Bangla Subtitle presented by- Dewan Manik https://www.facebook.com/dewan.manik
আমার নাম Rahul.
বয়স ৪০ বছর...
সাধারণভাবে , এই বয়সে যে কোন মানুষের জীবনে ছোট-বড় কোন ঘটনা ঘটেই...
আমার জীবনেও এমন ঘটেছে...
অনেক বড় ঘটনা...
যা আমার জীবনই পাল্টে দিয়েছে ।
প্রকৃতপক্ষে..., চলুন প্রথম থেকেই শুরু করি ।
ছোটবেলা থেকে এখানেই আমি আমার দাদা-দাদী আর...
মা-বাবার সাথে বড় হয়েছি ।
৮ বছর বয়সে মা-বাবা মারা যায় ।
তারপর দাদা-দাদীই আমাকে লালন-পালন করেছে ।
যখন ছোট ছিলাম তখন যেন একটু বেশীই মিষ্টি ছিলাম ।
মানুষ আমার গাল টিপে আদর করতো আর বলতো...
কত্ত মিষ্টি বাবু !
আর এই মিষ্টিই আমার দাদার প্রধান ব্যবসা ছিলো ।
Y Y মিষ্টিওয়ালা !
মুম্বাইয়ে গ্রিনারীর চেয়ে বেশী আমাদের দোকান ছিলো ।
ছয়টা সামুচা আর আধা কেজী জিলাপী প্যাক করে দেন ভাইয়া ।
ভাইয়া ?
কেন ?
কেন ? মিষ্টিওয়ালা ?
আর দাদাও বেরসিকের মত সব সময় আমার প্রেম-প্রীতির বিষয়ে নাক গলাতো ।
কখনো তো তার কল আসতো...
আর কখনো নিজেই নির্লজ্জের মত মাঝখানে এস পড়তো...
প্রেম করার সুযোগ তো পাই-ই নাই...
বিয়ের তো প্রশ্নই আসে না ।
ছক্কা , ছক্কা !
দেখ রাহুল শচীন কেমন খেলছে ! বাহ্ !!
আমার দাদা ছিলো শচীন টেন্ডুলকারের Die Hard ফ্যান...
কিন্তু তার নিজের জীবনে ‘Die’ আসার কোন নামই নাই !
সময় চলে যাচ্ছে অথচ সে যাচ্ছে না ।
আমার সকল আত্নীয়-স্বজন বিদেশে স্থায়ী হয়ে গেছে ।
তারপর এলো ২০১৩ সাল ।
আমার দাদার ১০০ তম জন্মদিন !
সকল আত্নীয় স্বজন বাসায় আসে । আর আমার জীবনের দুই ট্যাজেডিও আসে !
আমার দুই দোস্ত ববি আর সেলিম ।
Hi Rahul.
Hi.
Goa যেতে প্রস্তুত ?
Goa?
আচ্ছা , তো ৪০ বছর বয়সে ওখানে যেয়ে দুষ্টুমি করবে না যেন !
আর তোমরা দুজন , ওখানে যেয়ে মন দিয়ে নিজেদের কাজ করবে ।
টানু , একটু এইদিকে এসে আমাকে সাহায্য কর...
ওই কি মতলব তোদের দুজনের ?
তোমাদের না , আমাদের নতুন মতলব ।
জন্মদিন দাদার । কিন্তু উপহার এনেছি তোর জন্য !
দারুন বিদেশী (NRI) মেয়ে !
ওর সাথে কথাও হয়েছে ।
Goa-তে ওর সাথে ৬ দিন ৭ রাত প্যাকেজ ঠিক !
কেমন দোস্ত তোরা ? তাও আবার ১ সপ্তাহ !
দাদা আমাকে ১ সপ্তাহের জন্য কেমনে যেতে দিবো ?
একটু আসছি ।
এতো idiot!
- Idiot তুইও... - Rahul...
এদিকে আয় এদিকে আয় ।
দাদা...
আরে মিঞা আপনি একটু আমার সাথে আসুন ।
হ্যাঁ , দাদা বলুন ।
আমার গিফট এনেছিস ?
ভিমল ভাইয়া রেনু আপু তো অন্যদের গিফট এখনো খোলেইনি...
ওটা অন্যদের দেয়া , ‘নিজেদের’ নয়...
১০০ বছর হতে যাচ্ছে আমার...
১০০ ভাগ গুরুত্বপূর্ন কথা বলবো ।
ওরা আমাকে ভালোবাসে কারন এটা সর্ম্পক ।
তুইও আমাকে ভালোবাসিস এর কারনও সর্ম্পক ।
ভাবি , আমি চলে গেলে তোর কি হবে Rahul...
আরে না দাদা...
এই নে ! আমিও যাবার কথা বলতে লেগেছি...
এমন কি বয়স হয়েছে আমার...
২০/২৫ বছর পরের কথা এখনই কেন বলছি !
চল দেখা ।
Yes.
আরে বাহ্ !
শচীনের অটোগ্রাফসহ ব্যাট !
বাউন্ডারি মার আরে ঘুরিয়ে মার !
দাদা , রাহুল ভাবছে যে আপনার একটা মিষ্টির দোকান গোয়াতেও চালু করি...
খুলে ফেলো । খুলে ফেলো ।
আরে ঠুক ঠুক করে কি খেলতেছে ?
- দাদা , আমরা তো পানজিমে দারুন একটা প্লটও দেখেছি । - দাদা , তাহলে আমরা রাহুলের সাথে প্লট বুকিং দিতে যাই ?
- যাও যাও যাও যাও । - Okay.
আরে শচীন মার বাউন্ডারির বাইরে পাঠা !
ছক্কা ! শচীনের ৯৯ হয়েছে !
শচীনের ৯৯ হয়েছে ! শচীনের ৯৯ হয়েছে !!
কি হইছে দাদী ! সেঞ্চুরীর জন্য এতো চিল্লানোর কি আছে ?
এটা স্রেফ একটা খেলা । পরর্বতীতে করে ফেলবে ।
দাদা !
দাদা আর শচীন দুজনই ৯৯-তে আউট !
অদ্ভূত এক অনুভূতি ।
কিন্তু তারপর আমি কিছু পড়লাম...
প্রত্যেক মানুষের মৃত্যু তার জন্মের আগেই লেখা হয়ে থাকে ।
আমি ভাবলাম যা হবার কথা তাই তো হয়েছে ।
তাহলে আফসোস কিসের ?
মোট কথা দাদা তো ইন্ডিয়ান রেডিওর যুগ থেকে...
...হালের twitter যুগ পর্যন্ত বেচে ছিলেন ।
দারুন সুন্দর একটা জীবন কাটিয়েছেন ।
ব্যাস !
সেই মুহুর্তে...
আমি সিদ্ধান্ত নিলাম ।
Goa is on.
দাদী আমি জীবনে আরো অনেক কিছু করতে চাই ।
মন যা চায় তাই করতে চাই ।
এখন আর Y Y মিষ্টিওয়ালা আমার দ্বারা সম্ভব না ।
দাদী আমিও কিছু স্বপ্ন বড় হতে হতে দেখেছি ।
কিন্তু এখন আমি পৃথিবীটাকে দেখতে চাই শিখতে চাই ।
দাদী আমি নিজের জীবনটা , নিজের মত করে কাটাতে চাই প্লীজ ।
রাহুল , সম্পত্তির সাথে সাথে তুই নিজের ইচ্ছার মালিকও হয়েছিস ।
তুই নিজের জীবন যেভাবে কাটাতে চাস কাটা , কে বাঁধা দিচ্ছে তোকে ?
কিন্তু দেখ , তোকে আমার একটা কাজ করতে হবে ।
হ্যাঁ বলুন দাদী...
তোর দাদার জীবনের শেষ ইচ্ছা ছিলো...
তার মৃত্যুর পর...
তার অস্থির অর্ধেক অংশ গঙ্গায় ভাসিয়ে দিতে হবে...
আর বাকী অর্ধেক অংশ Rameswaram-এ দেয়া হবে ।
Rameswaram?
হ্যাঁ । গঙ্গার অংশটুকু তো আমি নিজেই দিতে পারবো ।
কিন্তু অস্থির বাকি অর্ধেক অংশ তোকে Rameswaram যেয়ে ভাসিয়ে দিতে হবে ।
দাদী , আমাকে ?...
হ্যাঁ হ্যাঁ তোকে ।
এটা তোর দাদার শেষ ইচ্ছা ছিলো । তোকে পূরন করতেই হবে ।
Rameswaram তো একেবারে ইন্ডিয়ার শেষপ্রান্তে ।
তাও আবার Goa-র উল্টা দিকে ।
এক মিনিট বন্ধুরা...
সেলিম এদিকে দে এদিকে দে...
গোয়ার পানি তো বইতে বইতে Rameswaram-এই যায় ?
মানে ?
মানে Rahul, Goa-তে যদি দাদার অস্থি বিসর্জন দেই...
তাহলে ওটা স্রোতের সাথে ভেসে Rameswaram-এই যাবে ।
আরে Goa কোথায় আর Rameswaram কোথায় !
Goa এখানে আর Rameswaram এখানে...
তার মানে ?
Goa is on!
Yes, Rahul.
ববি , প্লান পরিবতন ।
What? তুই Goa-তে আসছিস না ?
অবশ্যই আসছি ।
কিন্তু দাদীকে বোকা বানানোর জন্য আমাদের যাত্রা ট্রেন থেকে শুরু করতে হবে ।
What?
দাদী আমাকে বিদায় দিতে আসবে ।
তো আমি আগামী ২ ঘন্টার জন্য যেকোন সাউথ ইন্ডিয়া যাওয়ার ট্রেনের টিকিট কেটে ফেলবো ।
ওটাতে চলে যাবো । কিন্তু মাঝপথে Kalyan স্টেশনে নেমে পড়বো ।
তোমরা সেখানে আমার জন্য অপেক্ষা করবে আর সেখান থেকে আমরা সড়ক পথে যাবো ।
যার মানে Goa is on!
চলো দাদাজী...
Chennai Express?
Yes, Chennai Express?
আমার জানামতে Chennai Express তো Rameswaram যায় না ।
আপনি বুঝেন নি ।
আমি আপনাকে বলেছি না আমি দাদার সাথে বেশী সময় কাটাতে চাই ।
তো আমি ভুল রাস্তা নয় , লম্বা রাস্তা , লম্বা ভ্রমনের সিদ্ধান্ত নিয়েছি ।
আর আমি Chennai পৌছে সড়ক পথে দাদাকে Rameswaram নিয়ে যাবো ।
Rahul...
তুই জানিস আমি দাদার অস্থি নিয়ে গঙ্গা কেন যাচ্ছি ?
কারন এখানে কারও উপর আমার ভরসা নেই...
কিন্তু তোর উপর আমার পুরো বিশ্বাস আছে...
যে পুরো শ্রদ্ধার সাথে...
তুই নিজের দাদার অস্থি Rameswaram-এ ভাসিয়ে দিবি ।
দাদীকে মিথ্যে বলতে আমার একটুও ভালো লাগেনি ।
কিন্তু এখনতো , বলেই দিয়েছি ।
Hello...
Rahul তুই কই ? আমরা Kalyan পৌছে গেছি ।
হ্যাঁ বস এই মাত্র ট্রেনে উঠলাম দাদীকে বিদায় জানিয়ে ।
পৌছে যাবো ।
Rahul এসে গেছে !
Rahul কই ছিলি তুই ?
আরে এসে পড়ছি না ? সবুরে মেওয়া ফলে ।
- এখন তো আয়েশ হবে স্যার । - Yes!
ধুর ছাই ! ছাই !!
আবার কি হলো ?
আরে ছাই !
দাদার ছাই !!!
না Rahul...না...
- দাদা...! - Rahul, শুনে যা !...
Thanks.
না না ব্যাপার না ।
আমি এর আগেও এটা করেছিলাম ।
আসলে আমি...দুঃখিত...আমার যেতে হবে ।
Meenamma, তুমি কি মনে করছো ?
তুমি কি পালিয়ে যেতে পারবে ?
দেখ তোমরা যা করছো তা ঠিক না !
আমাদের সাথে বাড়াবাড়ি করো না ।
Excuse me. Excuse me. আপনারা কি সব ঝগড়া করছেন ?
মানুষ ট্রেন মিস করে । আপনাদের পাল্লায় পড়ে আমার প্ল্যাটফর্ম মিস হয়ে গেছে !
Hi!
Meenamma!
It's okay!
Hi.
এটা আমার সিট ।
আমার সিট ।
বসি গিয়ে ?
Thank you.
Sorry!
Sorry to you, sir. One second...
একে বাইরে বের কর ননসেন্স ।
I am sorry.
আমি সামান্য মোটা ।
এটা আমার ।
Hello...
আরে Rahul কোথায় তুই ?
আরে আমি ট্রেনের ভেতরে ।
ভেতরে ?
বাইর হওয়ার সুযোগই পাই নাই ।
তাহলে আমরা এক কাজ করি...
Karjat স্টেশনে দেখা করি ।
আর শোনো...
আমাকে নিয়ে ভেবো না ।
আমি একটা দারুন সুন্দরী পেয়েছি !!
পেয়ে গেছিস তাকে !?
Yes. আমার সামনেই বসে আছে ।
কি সুন্দর চুল !
অসাধারন চোখ !
ভেজা ভেজা ঠোট !
তুই ওর সামনে বসেই এসব বলছিস ,
ও কি স্যান্ডেল পড়ে নাই !?
ও Hindi বোঝে না ।
এই থাম থাম থাম, আমার দিকেই দেখছে ।
হয়তো চোখে ভালবাসা দেখছে ।
চেক কর ভাই অন্ধ নয়তো ?
চুপ কর শালা !
তবে হতে পারে একটু পরে আমার প্রেমে অন্ধ হয়েই যাবে ।
আচ্ছা শোন আমরা Karjat স্টেশনে দেখা করবো...
আমি এখানে ততক্ষণ কাহিনী করি ।
হতে পারে ওকে আমার সাথেই নিয়ে আসবো ।
♪ তোকে দেখেই আমি বুঝেছি... ♪
♪ ভালোবাসা মানেই পাগলামি... ♪
♪ এখন আমি কি করি... ♪
♪ কে বলেছে...তোরে...আমি হিন্দি বুঝি না ? ♪
♪ যেই লোক গুলিকে তুই হাত দিয়ে তুলেছিস তারা আমাকে অপহরণ করে নিয়ে যাচ্ছে... ♪
অপহরণ ?
♪ এখন আমি আছি বড় বিপদে... ♪
♪ এখন সাহায্য করবে নাকি তুমি ? ♪
♪ ওরা যাতে সন্দেহ না করে তাই এখন... ♪
♪ গানে গানে কথা বল তুই... ♪
♪ মাফ করে দাও । ভুল করেছি । ♪
♪ আমি জানতাম না তুমি হিন্দি ভাষা বোঝো... ♪
♪ এখন তুমি যা বলবে আমি তাই করবো... ♪
♪ ভুল তো আমিই করেছি তাই মাশুলও আমিই দিবো । ♪
Hi...
♪ চিন্তা করো না ! ♪
♪ আমি আছি এদিকে ! ♪
Meenamma!
তুইও গান গেয়ে শোনা ।
♪ তাহলে এখন যা...যা যা যা রে তুই টয়লেটে যা... ♪
Toilet?
♪ কিন্তু তুমি আমারে টয়লেটে পাঠাতে চাও কেন ? ♪
♪ করতে কি চাও তুমি একটু বলে দাও ? ♪
তোরে...
♪ ফোন দিয়ে কথা বলবো... ♪ -Okay.
♪ বন্ধুদের জানিয়ে দিবো... ♪
♪ টয়লেট টয়লেট যা যা টয়লেটে যা... x4 ♪
Toilet!
কল ! মানে প্রকৃতির ডাক !
হ্যালো , প্রকৃতি ? আমি আসতাছি...
কি খবর ?
Rahul...
নাম তো শোনোই হলো না...
Phone...
NOKIA Lumia 920.
Advanced floating iens technology.
Fat boy pillow recharge.
WireIess recharging docking station.
High quality audio in retro styling.
Rupees 34,249.
এটা দিয়ে কল করা যাবে তো ?
অবশ্যই করা যাবে ।
Meenamma, কি ভাবছো...
চুপি চুপ ফোন করবে আর আমরা টের পাবো না ?
এইটা কি করলেন ? ওটা আমার ফোন ছিলো...
আমার বন্ধুরা Karjat-এ অপেক্ষা করছে । এখন আমি তাদের সাথে যোগাযোগ করবো কিভাবে ?
আরে...৩৫ হাজার টাকা দামের ফোন !
Okay, 34,249!
আমি তোমাদের নামে মামলা করবো ।
ওটা আমার ফোন ছিলো ! আমার ফোন ছিলো !
- Meenamma, ও কি বলছে ? - What?
ও বলছে এটা ওর ফোন ছিলো ।
আগে জানলে ফোনের সাথে...
ওরেও ফেলে দিতাম ।
প্যাঁ প্যাঁ ! কি প্যাঁ প্যাঁ করছে ও ? কি প্যাঁ প্যাঁ করছে ?
বলছে যে , ওরা যদি জানতো যে এটা তোর ফোন...
তাহলে ফোনের সাথে সাথে তোকেও ছুড়ে ফেলে দিতো ।
ওহ তাই নাকি ?
আবে তোমাদের বাপের রাজ্য নাকি ? আমারে ভয় দেখাস ?
আমাকে হুমকি দেস ?
আমি তোমাদের দেখে নেবো !
Meenamma!
ব্যাস ! অনেক হইছে !
এত রাগ উঠিয়ে দিয়েছো তোমরা যে আমি এখন...বসেই পড়বো ।
আর বসে পড়লে মনে করো না যে আবার দাড়াতে পারবো না ।
আর যদি দাড়িয়ে পড়ি তাহলে মনে করো না...
আমি বসতে পারবো না ।
আর যাও ঐ মোবাইলের জন্য মাফ করে দিলাম ।
আরে মোবাইল কোম্পানীসহ কিনতে পারি আমি ।
4G, 5G, আমার কাছে অনেক টাকা আছে ।
ফকিন্নীর দল !
Okay!
Ticket.
Ticket brother, ticket.
ইল্লে !
ইল্লে কি ?
Ticket no.
টিকেট না থাকলে চলবে না ভাই , ফাইন দিতে হবে ।
আমার কাছে টিকেট আছে ।
একেই বলে টিকিট ।
টিকিট না থাকলে ফাইন দিতে হবে...
কোথায় থেকে উঠেছো তোমরা ?
এরা কি তোমাদের সাথে ?
♪ মন দিয়া শোনরে টিসি ভাই... ♪
♪ এই মাস্তানদের ছাড়বেন না সহজে... ♪
♪ ভিতরে অনেক গড়বড় আছে... ♪
গড়বড় !?
♪ মায়ের কসম এই ৪ জনের কাছেই... ♪ ♪ বড় বড় অস্ত্র আছে... ♪
♪ মেয়েটাকে উঠিয়ে নিয়ে যাচ্ছে এই ৪ জন অনেক দূর... ♪
♪ মন দিয়ে শোনেন... ♪
চল উঠ !
চলো !
চলো চলো ।
ওই গান গাস ?
ওই গান গাস...
এখন বাজবো তোর ডিংডং গে...
জেলে গিয়ে খেলিস পিংপং গে !
নিজেরে ভাবতিস কিংকং গে ?
What aaa?
Don't underestimate the power of a common man.
আর Meenamma...তুমি এখন আমার হেফাজতে আছো ।
আর টিসিও আমার সাথে আছে...
দেখো কেমনে বাজাই ওদের সিটি ।
ব্যাস !
অনেক হইছে ।
এত রাগ উঠিয়ে দিয়েছো যে আমি এখন , বসেই থাকবো ।
গান গা আর নাচ !
এখন আমরা একসাথে Chennai Express-এ যাবো ।
তুই লাফা আর কাঁদ , আমরা একসাথে Chennai Express-এ যাবো !
Meenamma?
টিসির সাথে যা হইছে তুমি তার প্রত্যক্ষ প্রমাণ ।
এই জন্য তোমাকে আমাদের সাথে Kombam গ্রামে যেতে হবে । Chennai Express-এ !
Chennai Express-এ !
সব আশা ছাইয়ের সাথে ভেসে গেলো ।
Goa-তে ছাই ডুবাতে আসছিলাম । কিন্তু টিসি সাহেবকেই ডুবিয়ে দিলো ।
আমার বন্ধুরা বারবার আমাকে ফোন করছিলো ।
কিন্তু তারা আমাকে পায়নি...
কারন আমার ৩৫ হাজার টাকার মোবাইল কোন এক ট্রাকে পড়েছিলো...
Okay okay 34,249 taka!
আমি একটু ঘুমাবো ।
ঠিক আছে ঘুমাও ।
Periyanna, পরের স্টেশনে চেক করবে ।
আমার ক্ষুধা লেগেছে ।
Okay.
Meenamma...
এসব কি হচ্ছে ?
আমি তো কিছুই বুঝতেছি না ।
তুমি তোমার অপহরণকারীদের হুকুম করছো ?
আর ওরা তোমার কথাও শুনছে ?
আমি বিভ্রান্ত...
আমি তোমার সব বিভ্রান্তী দূর করছি ।
Thank you.
প্রথমে আমার পরিচয় দিয়ে শুরু করি ।
আমার নাম Meena Lochini Adhaghu Sundaram.
Hello...
Durgeshwara Adhaghu Sundaram-এর কন্যা ।
Komban এলাকায় আমার বাবার অনেক সম্মান ।
Good...
সে হলো...পেরিয়াথালে চেনো ?...
পেরিয়াথালে...টিচার ?
No!
Don!
এই চারের চার জনই আমার পেচি এই কারনে শুনছে...
পেচি ?
- কথা - পেচি !
কথা শুনছে কারন তারা আমার বাবার গুন্ডা লোক ।
গুন্ডি...গুন্ডি...গুন্ডা...গুন্ডা লোক ?
Yes. কিন্তু চিন্তা করো না তারা আমার কাজিন ভাই ।
ভাই ! এই চেহারা ?
তাই বলে তুমি এভাবে বলতে পারো না okay?
Sorry.
আমার আব্বা , আমাকে কিডনাপ করে Komban ফিরিয়ে নেওয়ার জন্য এদের পাঠিয়েছে ।
হে ভগবান !
তার মানে তোমার বাপ দক্ষিণের গডফাদার ?
Yes.
আর সে আমার কালিয়ানাম করাতে চায় ।
কাল...
জানো না বিয়ে ।
Yes, বিয়ে ।
থাংগাবালির সাথে ।
থিংগাবিল্লা ! থিংগাবিল্লা কি ?
Yes. এই জন্যই তো আমি বাড়ি থেকে ভেগেছি না ?
আমি বুঝলাম না তো ।
থাংগাবালি আমার আব্বার বন্ধুর ছেলে ।
Okay.
বিয়ে করলে আমার আব্বার বন্ধুর গ্রামও তার আয়ত্তে আসবে ।
Okay.
ফলে আব্বার শক্তি দ্বিগুন হবে ।
Good.
এই জন্য আব্বা আমার বিয়ে দিতে চায় ।
কিন্তু আমি কখনো তাকে বিয়ে করতেই চাই না ।
সে কিছুতেই বুঝতে চায় না !
এখন সব বুঝতে পারছো তো ?
না ! কচু !
বাপ তোর । গুন্ডা তোর । বিয়াও তোর । আর ভূল আমার ?
সমস্যা তোর , অপহরণ তোর...
ওই পমপমপমবা কম্বা গ্রামও তোর...আর গলা আমার ?
মানে যা তোর তা আমার ?
No, no Meenamma no...
মানুষ বাতাসে ঘুড়ি উড়ায় আর তোমার গুন্ডা লোক হাওয়াতে মোবাইল আর টিসি উড়ায় !
আমি তো চুপচাপ হেসে-খেলে গোয়া যাচ্ছিলাম ।
Goa is on. Goa is on. কিন্তু না !
Chennai Express-নিয়ে আসছে ?
এখন তো আমার পুরা জীবন হুমকির মুখে !
আমি হুমকির মুখে !
রাতের আধারে ভাবলাম পালিয়ে যাবো !
সকালে চোখ খুলতে খুলতেই দেখি...
- খাবি নাকি ? - No.
যাই ?
- খাবি ? - না , শুধু যাবো ।
না খাইয়া টয়লেটে কেন যায় ?
Inspector sir...Inspector sir...
Wake up wake up. Good morning.
Inspector sir আমি কিডনাপ হয়েছি ।
৪ কাজিন ভাই আমাকে কিডনাপ করেছে...
প্লীজ আসেন আর তাদের ধরেন । তারা ক্রিমিনাল ।
- Peria... - Peria?
কি হইছে অফিসার...
তুমি কি এই মুরগীর কুকুরুক্কু আওয়াজ শুনছো ?
হা হা হা ও বললো...
তুমি কি মুরগীর কুকুরুক্কু শুনছো ?
- খাবার মত কিছু আছে কি না দেখো । - Okay.
Meenamma...
ওই পুলিশ আমাকে সাহায্য না করে সে...
ইইই...এখান থেকেই আব্বার এরিয়া শুরু ।
এখান থেকে পুলিশই আব্বার সাহায্য নেয় ।
কি ? তার মানে ?
এর মানে এখান থেকে এই ৪ জনকে কেউ কিছুই করতে পারবে না ।
তার মানে এখানে আমার সাথেও যে কোন কিছু হতে পারে ?
Yes.
তার মানে এখানে আমার জানও যেতে পারে ?
- Yes. - আরে হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ কি করছো ?
জানো না মরনাপন্ন ব্যক্তিকে কখনো মরার কথা বলতে হয় না !
অন্তত মিথ্যা করেও তো বলতে পারো যে জান বাঁচবে ।
Okay.
বেঁচে যাবে ।
এখন ভালো লাগছে ?
ভালো লাগছে !
এখন দাদার ছাইয়ের সাথে নিজের ছাইও রেডি ।
জানি না কেন , কেন আমি তোমাকে হাত দিয়েছিলাম ?
আ-হা হা...হাত দিয়েছিস আমাকে ?
আমি তো বেঁচে ভাগছিলাম । তুমি কেন আনলে ওই চার জনকে ?
এ এ...আর যদি জানতাম তোমার ভাইরা গুন্ডা...
হাত নয় লাথি দিতাম ।
যাইহোক তুমিই সব সমস্যার মূলে ।
যখন থেকে আমার জীবনে এসেছো আমার জীবনের সর্বনাশ হয়ে গেছে !
- What? - সর্বনাশ !
- Same here. - Okay.
কেন আসছো আমার পাশে ?
এ এ...তুমি আমার সাইডে এসেছো ঠিক আছে ?
আরে সাইডের কথা বাদ দাও Meenamma. আসল পয়েন্টে আসো ।
এখান থেকে আমাদের দুজনের বাঁচার কোন রাস্তা আছে কি ? বলো না প্লীজ...
- Please. -Yes. আছে ।
What? বলো না...
কিন্তু আমি যেমন বলবো তেমন তোমাকে করতে হবে ।
এখন পর্যন্ত তো তাই হচ্ছে আমার ।
রাজি । বলো কি করতে হবে ?
Komban পৌছে আমার আব্বার সামনে...
যখন আমি তোমার দিকে দেখবো , তুমি তোমার মাথা নিচু করবে ।
Okay. কি নিচু করবো ?
- মুন্ডি । - মুন্ডি কি ??
- Head! - Okay.
মাথা নিচু করবো । নিচু করবো , মাথা নিচু করবো ।
দোসা খাবো , ইতলি খাবো , মাথা হেলাবো ।
দোসা খাবো...
I'm okay. Okay okay okay. Okay.
চলো আমাদের সাথে Chennai Express-এ...
ওই...Chinna...
আমাদের গ্রামে এসে গেছি...চল নামি !
চলো...
আপনি এটা কি করলেন ?
Meenamma, ও চেইন কেন বন্ধ করলো ?
আমাদের গ্রামে এসে পড়লে আমরা চেইন টানি ।
চিন্ত‍া করোনা , এটা খুবই স্বাভাবিক ।
আমরা যেখানে দাড়াই স্টেশন সেখান থেকেই শুরু হয় !
চলো !
ওই ছাইড়া দে এখন ।
উনি কে ?
আব্বা !
আর কতবার তুমি পলানোর চেষ্টা করবে ?
তুমি কেন এমন করছো ? এসবের কারন কি ?
আমি থাংগাবালিকে বিয়ে করবো না...
মিনা আব্বাকে আবেগ দিয়ে বুঝানোর চেষ্টা করলো ।
আব্বা মিনার কথা অবাক হয়ে শুনছিলো ।
আমি একজনকে ভালবাসি আব্বা ।
কাকে ?
আর আমি...
আমিও...
আপনাদের মত কিছুই বুঝতে পারেছিলাম না ।
ও আমাকে অনেক ভালোবাসে আব্বা ।
তাই না বলো ?
মাথা নিচু করার কথা ছিলো তাই আমি...মাথা...
এমন প্রতিক্রিয়া দেখে একটা জিনিস বুঝতে পেরেছি ।
এরপরে আর আমার মাথা হেলবে না...
কাটবে !
জনাব তাহলে আপনিই...
‘তামিল’ তোর মাতৃভাষা ?
তোমার বাপ আমার মা সর্ম্পকে কি বলছে ?
জানতে চাইছে তুমি তামিল ভাষা বুঝো নাকি ?
আব্বা , ও তো নর্থে বড় হইছে...
বিয়ের পর ওকে আমি তামিল শিখিয়ে দেবো ।
Meena এই ছেলেকে পছন্দ করেছে...নিয়ে চলো ওকে ।
Meenamma আমি তো ভেবেছি ৪ জনের কাঁধে উঠে যাবো কিন্তু...
তোমার আব্বার গুন্ডারা তো আমাকেই কাধে উঠিয়ে নিয়েছে ।
একের পর এক কাঁধে কাঁধে ।
তুমি এমন কি বলেছো ?
আমি শুধু ৩টা মিথ্যা বলেছি ।
মিথ্যা বলেছো ?
আরে মিস সাব টাইটেল আমাকেও বলো কি বলেছো ?
১ম মিথ্যা এটা বলেছি , আমরা একে অপরকে অনেক ভালোবাসি ।
What?
২য় মিথ্যা এটা বলেছি , যে আমরা একে অপরকে বিয়ে করতে চাই ।
What? What?? What???
তারপরই তুমি হ্যাঁ-র সাথে হ্যাঁ করেছো ।
হ্যাঁ আমি মাথা হেলিয়েছি...
তাহলে সবাই এই কথা মেনে নিয়েছে ?
No.
বুদ্ধি কাজে লেগেছে যখন আমি ৩য় মিথ্যা বলেছি ।
What?
যে তুমি ছোটবেলা থেকে নর্থে থাকো ।
এই জন্য তুমি তামিল বুঝো না ।
আব্বার কাছে আমার কাহিনী অনেক জেনুইন লেগেছে ।
এই জন্য তোকে আর আমাকে আমাদের ভবিষ্যত ঠিক করতে গ্রামে নিয়ে যাচ্ছে ।
আরে ভবিষ্যত ঠিক করতে না , আমার ভবিষ্যত বরবাদ করতে যাচ্ছে !
আমি যাব না কারন আমি এসবের কিছু জানিনা ।
ওই ভাই...
চিন্তা করে দেখো রাহুল । আমার বিয়ে হয়ে যাবে ।
- কিন্তু এটা তো আমার সমস্যা । - আরে ভাই...
তোর পিছনে এতক্ষণ ৪ জন লেগেছিলো...
এরপর পুরো গ্রামবাসী লেগে যাবে !
একটু সময় পাইছি তাই একটু নাটক করেছি ।
রাতে সুযোগ পেলেই আমরা দুজন ভেগে যাবো ।
ভেগে...
চিন্তা করো না । পালানোর ব্যাপারে আমার অনেক অভিজ্ঞতা আছে !
আমার পরিবার ।
মিনার ছোট পরিবার দেখে আমার চীনের জনসংখ্যার কথা মনে পড়ে গেলো ।
মিনা সবাইকে Chennai Express-এর কাহিনী শুনাতে লাগলো ।
যতই কাহিনী বলছিলো ততই সবাই আমাকে মুগ্ধ হয়ে দেখছিলো ।
কিন্তু আমি হতাশ ছিলাম...
মনে চিন্তা ছিলো ।
কারন যেই ঠিকানায় আমি এসেছি ওটা ছিল বড়ই ভয়ংকর !
সবাই আমাকে আপ্যায়ন করতে লাগলো ।
কিন্তু এমন সেবা তো কোরবানীর আগে ছাগলকেই দেয়া হয় !
98... 982136... 98213...
কতবার বলছি ববি ফেনসির নাম্বার নিয়ে নে ।
কিন্তু না ।
যাদের নাম্বার মনে করার চেষ্টা করছিলাম সবগুলাই
আমার স্মৃতি থেকে মুছে গেছে ।
মোবাইলের প্রযুক্তি আমাদেরকে মা-বোনের সাথে কানেক্ট তো করে দিয়েছে ।
কিন্তু এখন মোবাইলে মা বোন কেউই নাই !
যখন মোবাইল ছিলো না...
সব নাম্বার মনে ছিলো ।
এখন মোবাইল আছে কিন্তু কোন নাম্বার মনেই নাই !
Meena...
এখান থেকে পলানোর উপায় কি ?
মিনা এড়িয়ে যেয়ো না ।
এখন এই নাটক অনেক হয়েছে । যথেষ্ট হয়েছে...
- ধৈর্য হারিয়ে ফেলছি । - Rahul
সালাম স্যার...
Coffee...আমি চাচ্ছিলাম
Coffee...
- ওকে Coffee দাও । - Thank you sir.
Coffee.
খাবার তৈরী হয়েছে । সবাইকে আসতে বলো ।
মাধি , এদিকে আয় ।
Rahul.
Rahul চোর !
Hello.
তুমি তো দারুন স্মার্ট !
তামিল ভাষায় আবোলতাবোল কি বলতাছো ? হিন্দিতে বলো !
তুমি আসলেই খুব সুন্দরী ডার্লিং ।
আরে বাহ ! একদিনে তুমি তামিল শিখে গেছো ? I love you so much...
আরে...আমি ওই ধরনের ছেলে না...please...
- Meena? - Rahul?
- Madhi? - Puvi?
ওরা আসছে !
আমরা শুধু ওদের পিছু পিছু আসছি ।
Yes...
চলো যাই ।
আরে দুষ্টু...
এত তাড়া কিসের ?
দুষ্টু ছেলে !
মিনা আমি এখান থেকে যাবো । please কিছু করো ।
করো ?? দুষ্টু !!
না না না দুষ্টু না !
ভালো করে করো ? ভানাক্কাম ভানাক্কাম ।
Coffee?
মজা করলাম !
সিং...
কিছু বিষয়ে আমাদের সিদ্ধান্ত নেয়া অতি জরুরী ।
সর্দার ? এখানে ?
সিদ্ধান্ত আমাদের ভেবেচিন্তেই নিতে হবে ।
তাই আমরা অনেক চিন্তা করেই সিদ্ধান্ত নিয়েছি ।
আপনি ঠিক করছেন...
কিন্তু Meenamma-র বিষয়টা...
সর্দার তামিল ভাষায় কথা বলছে ?
ওই ছেলের সাথে তার বিয়ে...
এক মিনিট...
তাহলে তুই সেই ছেলে ? রাহুল ?
জ্বী । আপনি কেমনে চিনলেন ?
আরে , পুলিশের কাজই তো লাশকে শনাক্ত করা ।
লাশ শনাক্ত ? কিন্তু আমি তো লাশ...
আরে না হলে হয়ে যাবি দ্রুত ।
আমি ইন্সপেক্টর শমসের । পানজাবের ।
- Okay sir. - কোন অংশ ?
- আরে পুরা শরীর !
এই এলাকার দায়িত্বে আছি আমি ।
অনেক সাহস তোর !
Meena Lochini-র সাথে প্রেম ! থাংগাবালির সাথে সব ঠিকঠাক জেনেও প্রেম । সাবাশ !
আরে ওসব কিছুই না । এরা সব ভুল বুঝছে ।
আসলে ওরা আমাকে ফ্রেম করছে...
আরে ফ্রেম তোর ছবি দিয়া ওই দেয়ালে লটকাবো...
আর তাতে মরহুমের হাড়ও পড়াবে !
হাড় ! না সর্দার এটা আইনের বিরুদ্ধে ।
কিসের আইন ? আরে এইসব প্রেম করার আগে চিন্তা করা উচিত ছিলো ।
থাংগাবালি আসছে...
আমি শুনেছি মিনার সাথে একটা ছেলে এসেছে ।
হ্যাঁ , আমাদের কি করার আছে তাতে ?
ভাইসাব কি বলছে ?
থাংগাবালি তোর ব্যাপারে জানতে চাইছে ।
বাপ কি বলছে ?
বাপ বলছে যে তুই সেই ছেলে যার কারনে...
মিনা বারবার ঘর থেকে পালিয়ে যায় ।
আরে আমি না !
মিনার সাথে আপনি আমার বিয়ে ঠিক করেছিলেন ।
ঠিক তো করেছিলাম কিন্তু...
এখন কি বলছে ?
বাপ বলছে মিনার জন্য তার পাত্র থাংগাবালি...কিন্তু তার কিছু করার নেই ।
কারন মিনার প্রথম পছন্দ তুই ।
- No...no...no. - Yes.
আমি এখানে কার কি পছন্দ তা জানতে আসিনি...
এটা আমার ইজ্জতের ব্যাপার ।
এখন কি বলছে ?
বাপ বলছে...
...সবাই একসাথে বসে ফয়সালা করতে পারি ।
আরে ও না । ওই লম্বু কি বলছে ?
ও বলছে...
ভুল না সঠিক এটা ব্যাপার না...
ব্যাপার হইলো ওর ইজ্জতের ।
ওর ইজ্জতের ব্যাপার...
তাহলে ও আমার ইজ্জত লুটতে আসছে কেন ?
স্যার । চিন্তা করবেন না । আমি আছি তো ।
Hi.
তাহলে তুমিই মিনাকে বিয়ে করতে চাও ?
Yes.
আরে শুনে নে আগে...
নিজেরে কি মনে করিস ? হিরো ?
Yes.
আরে মজা করছে । কথা বলতে দেন...
যদি সত্যিই নায়ক হয়ে থাকিস তাহলে আমার সাথে ফাইট কর ।
প্রাকৃতিক ! ইশ্বরের দান তোমার মত...
আজকে রাতে আমরা ফাইট করবো...
তুই জিতলে মিনা হবে তোর...
আর যদি আমি জিতি তাহলে মিনা আমার ।
ফাইট করতে প্রস্তুত ?
হ্যাঁ ভাই ।
অনেক লম্বা তাই না ! হাবিজাবি কি বলছিলো ?
শুনতে পাচ্ছি না । ভয় পাইয়ো না । জোরে বলো ।
আরে ও তোরে চ্যালেঞ্জ করেছে ।
What?
রাতে তোর আর ওর মারামারি হবে ।
Why?
- হ্যাঁ যে জিতবে সে মিনাকে বিয়ে করবে । Why?
আরে গাধা তুই চ্যালেঞ্জ কবুলও করেছিস !!
আমি তো তামিল বুঝি না । মাথা হেলানোর বুদ্ধি তো মিনা দিয়েছে ।
তুই এখানে জীবিত আসছিস ।
Okay.
কিন্তু তুই জীবিত ফিরে যাবি না ।
কখনো না স্যার ।
তোরে পিস পিস করে কেটে পার্সেল করে পাঠিয়ে দিবো ।
ঠেংগু স্যার আমি বলতে চাইছিলাম শান্তি , ভালোবাসা , বন্ধুত্ব গান্ধি...
আপনি আগে কেন বললেন না ও কি বলছে ?
সুড়সুড়ি দেন কেন ? আপরান কি মনে হয়...
- দেখা যাক তাহলে... - What?
- আমরা সবাই দেখবো । - কি দেখবো আমরা ?
দেখবো ।
কে বেশী শক্তিশালী ।
কে বেশী শক্তিশালী মানে ?
আমিতো শক্তিশালী নই । আরে কেউ বুঝাও ।
Rahul!
Meenamma, বসো ।
- আমি জানি সামান্য সমস্যা... - সামান্য সমস্যা ?
রাতে ফাইট ঠিক হইছে । ওই টিভি টাওয়ার টিংগুর সাথে !
আর তোমার বাপও দেখতে চায় আমাদের মধ্যে কে বেশি বানশালী...
- বলশালি ? - হ্যা , বলশালি বলশালি বল বল বলশালি ।
দেখো Meenamma...যদি আমি হেরে যাই...
তাহলে কি করবে রাহুল ?
তাহলে আমি আত্নহত্যা করবো ।
আমি বিষ খেয়ে গলায় দড়ি দিয়ে
Chennai Express-এর নিচে জীবন দিয়ে দিবো ।
- No. - Train আমাকে ডাকতেছে...
Rahul...Rahul!
- ভয় পাওয়ার কিছু নাই । - সে অনেক লম্বা ।
রাতের মধ্যে আমি পলানোর বুদ্ধি বের করবো ।
বড় বড় চুল ও দাগয়ালা ।
- সে পর্যন্ত তুমি নরমাল থাকো । - আমি নরমাল থাকতে পারবো না ।
Normal Rahul.
- Normal! - Okay.
I'm normal. I'm normal.
মানুষের পাছায় টাইম বোম দিয়ে বলে নরমাল !
Okay I'm normal. Hi, I'm normal.
নাম তো শুনেছেনই ।
- Meenamma. - Yes.
এতো সব লোক...
তোমার আর থাংগাবালির যুদ্ধের প্রস্তুতি ।
আমি জানি । কিন্তু এত লোকের মধ্যে আমরা ভাগবো কিভাবে ?
Don't worry.
আমার পলানোর বুদ্ধি রেডি ।
- Ready? - কি বুদ্ধি ?
তুমি যাও একদম নরমাল থাকো ।
- আমি তো নরমালই আছি । - Normal.
আমি একটু পর এসে তোমাকে ইশারা করবো ।
- Okay. - তারপর আমরা দুজন ভেগে যাবো ।
এরমধ্যে তুমি কোন ভুল করো না ।
ভুল করবো না । ভুল করবো না ।
I'm normal.
গড়বড় নেই ।
♪ Yenda Yengepora Yen? ♪
♪ Anbukk Nidhanda Aaluh ♪
♪ Vundhu Kattikada Yen ♪
♪ Udambella Kaayadhu Paaru ♪
♪ Ye Pille Tamilu Theriyada? ♪
♪ Hindile One Seconda… ♪
♪ Poonam Ke Chand Ko ♪
♪ Ghoonghat Ke Neeche Chhupa Ke ♪
♪ Laayi Tere Liye ♪ ♪ Duniya Se Nazrein Chura Ke ♪
♪ Peechhe Kuwaan Aage Mere Khaai ♪
♪ Tu Hi Bata Jaoon Main Kahaan ♪
♪ Mujhko Dua Kiski Lagi Bhai ♪
♪ Aake Padhara Hoon Jo Yahaan ♪
♪ Ille Fikar, Aaja Idhar ♪
♪ Beat Pe Laga Le Tu Thumka ♪
♪ 1 2 3 4 ♪ ♪ Get On The Dance Floor ♪
♪ Booty Shake, Booty Shake ♪
♪ Dappanguthu (Dappan Koothu) Hard Core ♪
♪ Shoulder Hichak Michak ♪
♪ Body Hichak Michak ♪
♪ Gimme Gimme Gimme Gimme Gimme Gimme Some More ♪
♪ 1 2 3 4 ♪ ♪ Get On The Dance Floor ♪
♪ Booty Shake, Booty Shake ♪
♪ Dappanguthu (Dappan Koothu) Hard Core ♪
♪ Shoulder Hichak Michak ♪
♪ Body Hichak Michak ♪
♪ Gimme Gimme Gimme Gimme Gimme Gimme Some More ♪
♪ Ho...Aankh Bhi Jaane Kaahe, Phadke Meri Phadke Meri Baayein ♪
♪ Kundali Pe Ho Jaise Ulti Dasha Ulti Dasha Aayi ♪
♪ Meri Latak Matak Latak Matak Si Chaal Pe, ♪ ♪ Bhatak Bhatak Dhyan Sabhi Ka ♪
♪ Bhaiya Dhadak Dhadak Dhadak Dhadak Dil Na Chhupa Ho Mua Aaya Bada Sant Kahin Ka ♪
♪ Ho Khatre Ki Kyoon Ghanti Lage Gori Tere Kaano Ka Jhumka ♪
♪ 1 2 3 4 ♪ ♪ Get On The Dance Floor ♪
♪ Booty Shake, Booty Shake ♪
♪ Dappanguthu (Dappan Koothu) Hard Core ♪
♪ Shoulder Hichak Michak ♪
♪ Body Hichak Michak ♪
♪ Gimme Gimme Gimme Gimme Gimme Gimme Some More ♪
♪ 1 2 3 4 ♪ ♪ Get On The Dance Floor ♪
♪ Booty Shake, Booty Shake ♪
♪ Dappanguthu (Dappan Koothu) Hard Core ♪
♪ Shoulder Hichak Michak ♪
♪ Body Hichak Michak ♪
♪ Gimme Gimme Gimme Gimme Gimme Gimme Some More ♪
♪ Re… Pushpa Tera Naam Ya Ho Champakali ♪
♪ Tujhse Bhali Mujh Ko Lage Patli Gali ♪
♪ Bhaagega Tu, Kis Gali Se, Har Gali Aaj Bolegi 1 2 3 4 ♪
♪ 1 2 3 4 ♪ ♪ Kekaraanda Hard Core ♪
♪ All Door Close Machaa talk less dance more ♪
♪ 1 2 3 4 ♪ ♪ Get On The Dance Floor ♪
♪ Booty Shake, Booty Shake ♪
♪ Dappanguthu (Dappan Koothu) Hard Core ♪
♪ Shoulder Hichak Michak ♪
♪ Body Hichak Michak ♪
♪ Gimme Gimme Gimme Gimme Gimme Gimme Some More ♪
♪ 1 2 3 4 ♪ ♪ Get On The Dance Floor ♪
♪ Booty Shake, Booty Shake ♪
♪ Dappanguthu (Dappan Koothu) Hard Core ♪
♪ Shoulder Hichak Michak ♪
♪ Body Hichak Michak ♪
♪ Gimme Gimme Gimme Gimme Gimme Gimme Some More ♪
Hey Meena Lochini Adhagrrrrr...lllll Sundaram...
এইটা কোন নাম হলো ? এরচেয়ে ছোট তো বাসার ঠিকানা !
ছুটি কাটাতে এসেছিলাম আর তুমি আমারই ছুটি করে দিয়েছো ।
না । এখন মাথা হেলাবো না ।
No.
ওই মটকার রাজা !
বাইকে বসে ঘুরতেছেন আপনি ?
মজা করতে বের হয়েছিলাম , আপনার অস্থির...
কারনে নিজেই বিপদে পড়ছি ।
দাদা Rameswaram-এর বদলে Goa-তে আপনাকে বিসর্জন দেবার প্ল্যান করছিলাম...
আপনি আমারই প্ল্যান পাল্টায় দিছেন !
কেন ? কেন ? কেন ? মিষ্টিওয়ালা ?
ওই Chinna...
নে এইটা !
শালা আমারে ভয় দেখাস ! বন্দুক দেখাস আমারে ?
দেখ এখন আমিও তোরে কিছু দেখাই !
দেখেছিস ? এরকম করতে পারবি তুই ?
পারবি না তো ? পারবি না তো ?
কারন তোর কোমরে এই MRF-এর টায়ার আছে !
মোটু !
Peria!
ধমক দেস ?
Wait...
এরকম করতে পারবি ?
পারবি না তো ? তাইলে...
ওওও বস !
Mr. Durgeshwara Azzadddddha Sundaram...
তামিল আমার মাতৃভাষা না !
Enamma kanne?
বাপ থেকে রেফারি হয়েছো ?
ম্যাচ ফিক্সিং করেছো আমার আর টিংগুর মধ্যে ?
টিংগু কই গেছে ?
এএএ...টিংগু ।
আরে হ্যাংগারের মধ্যে লটকানো কালো কাপড় !
তুই আমার সাথে ফাইট করবি ? কেন ?
তুই আমার চেয়ে অনেক বড় আর আমি খুব ছোট ।
ওকে ফাইট কর...
কিন্তু তার আগে এটা করে দেখা...
টিংগু দেখ...এটা করতে পারবি তুই ?
ধর শালারে !
টাংগাবালি তুই এরকম করতে পারবি ?
- Hey sir! - Rahul.
কি হয়েছে ?
তুই আর আমি লাচ্ছি খামু ।
লাচ্ছি খাওয়ামু ! চল উঠ !
- উঠে পড় - Okay, sir.
তুই তো পুরা মাতাল ।
সাবধানে !
আয় ।
আরে পড়ে যাস না ।
সাবধানে ।
বস এখানে ।
শোন...
স্টেশন উল্টা দিকে ।
কাল সকাল সাড়ে ৫টার প্রথম ট্রেনেই পালাবি ।
বুঝেছিস ?
আর কাউকে বলবি না আমি সাহায্য করছি ।
- lt's a secret. - হ্যাঁ secret থাকতে দে ।
নয়তো পুরো গ্রাম আমাকে টুকরো করে ফেলবে ।
Okay?
এখন বিশ্রাম নে । ঘুমিয়ে পড় ।
ওরে বাবা ! ভূমিকম্প !
স্যার !
Life of Pi?
এদিকে দেখ !
তুই এখানে কেমনে আসলি ? কোথা থেকে আসছিস ?
- বোট কোথায় যাচ্ছে ? - Sri Lanka.
Sri Lanka? কেন ?
ডিজেল নিয়া ।
পাগল হয়েছো নাকি ! ডিজেল নিতে Sri Lanka কেন যাবা ?
ডিজেল স্মাগলিং করে Sri Lanka যাচ্ছি ।
স্মাগলিং ! কিন্তু এটা তো অবৈধ ।
আরে বেচে থাকার জন্য সবই বৈধ ।
শ্রীলংকার পুলিশ ধরলে জেল ।
ইন্ডিয়ার পুলিশ ধরলেও জেল ।
আর যদি কেউ না ধরতে পারে তাইলে- all is well
Oil is well!
সাহায্য করুন । আমি ভুল বোটে এসে পড়ছি ।
বন্দুক বের কর সবাই ।
Help me!
বন্দুক !
বন্দুক কেন বের করছো ? এটা কিন্তু অবৈধ ! এটা করোনা !
Very good, sir, well done, sir. ধরেন আর সবাইকে গ্রেফতার করেন ।
প্রথম স্মাগলার দেখলাম যে নিজের গ্রেফতারে অনেক খুশী ।
No, sir. আমি স্মাগলার নই ।
আমি স্মাগলার না । আমি এদের সাথে নেই ।
আমি Indian স্যার ।
আচ্ছা ! তাহলে Passport দেখাও !
Passport? কেন স্যার ?
চেক করে দেখবো তুমি ইন্ডিয়ান নাকি শ্রীলংকান ।
এটা হচ্ছে আর্ন্তজাতিক জলসীমা ।
আর্ন্তজাতিক জলসীমা ?
কিন্তু স্যার আমি ওদের সাথে নই ।
দেখেন আমি হিন্দিতে কথা বলি স্যার ! হিন্দি !
আরে হিন্দি তো আমরাও বলতে পারি !
শুনছোস ? ইন্দি ?
What? আমরা সবাই হিন্দি বলতে পারি ।
স্যার ও আমাদের লোক ।
- আর তুই আমার বউ শালা !!! - What?
Shut up. Shut up. Shut up. Shut up.
দাড়িয়ে কি শুনছো ? গেফতার করো ।
মানে কি ?
হিন্দিতে একটা প্রবাদ আছে , কোন শব্দে জি লাগালে...
ইজ্জত বেড়ে যায় ।
রিফিউ...জি !
খা ইজ্জত বাড়িয়ে !
হয়তো এখানে আমার কপাল ওপর থেকে দাদাই ঠিক করে দিয়েছে...
আর ওখানে মিনার কপাল ঠিক করছে মিনার আব্বা ।
সে মিনার বিয়ে টাংগাবালির সাথে ঠিক করে ।
এতে মিনা খুশীও ছিলো না , ইচ্ছেও ছিলো না ।
কে জানতো যেখানে ইন্ডিয়ার শেষ প্রান্ত...
সেখান থেকেই আমার আর মিনার জীবনের এক নতুন অধ্যায় শুরু হবে ।
আরে ভাই আপনি এত ভয়ে ভয়ে কি চেক করছেন ?
- এটা তোমার ? - Yes.
এটাতে নিশ্চিত RDX আছে ।
আছে না , ছিলো !
মানে ছিলো আর কি !
আমার দাদা ওটাতে...
মানে আমার দাদার ছাই ।
আমি এখনই আপনাকে দেখাচ্ছি ।
Hey don't move. Don't move. don't don't move!
Okay, Sir...
আমি আপনাকে কতবার বলেছি যে আমি স্মাগলার নই ।
আমি একজন ইন্ডিয়ান ।
My name is Rahul & I'm not a terrorist (সন্ত্রাসী).
আমি আমার দাদার অস্থি বিসর্জনের উদ্দেশ্যে Mumbai-থেকে রওনা হয়েছিলাম ব্যাস ।
আমি পুলিশকে সব সত্যি বলে দিই ।
আমার ইতিহাস । যাত্রাপথে আমার বিপদের কথা ।
আর Komban গ্রামের সাথে আমার সব ঝামেলার কথা ।
সবকিছু শোনার পর মেরিন পুলিশের সিনিয়র অফিসার শুধু এইটুকুই বললো...
তাহলে Komban গ্রামবাসী তোমাকে চিনে ? ঠিক ?
- Yes sir. - আরে তুই !
আপনাকে দেখে ভালো লাগলো ।
আপনার ভাইয়েরা আমাকে Mumbai ছেড়ে দিতে যাচ্ছে ।
আসেন কোলাকোলি করি ।
আপনি ভালোমতই আমাকে ওখানে ছেড়ে এসেছিলেন ?
ছেড়ে দিয়ে আসলেন না ? ওখানে কিছু স্মাগলারের চক্করে পড়ে আমি Sri Lanka চলে যাই ।
- আরে যাসনি , এসে পড়ছিস...
Komban এসেছিস !
আরে কিভাবে হতে পারে এটা ?
আরে দেখ...
ভাই আমি একটু আসছি...
- শুভ কামনা ! - ভাই , আমিও আসছি !
ধরো ওকে ।
- আরে কি করছো ? - Please.
ভাই আপনাকে সিংহামের কসম ছেড়ে দিন আমাকে প্লীজ ।
নমস্কার স্যার ।
নমস্কার ।
আপনি কি একে চেনেন ?
ওকে চিনি কি না ?
ভাই ,...আমরা চিনি ওকে চিনি !
- Peria. - ভাইয়া...
ও তো আমাদের ফ্যামিলি মেম্বার , তাই না ?
Yes. ও তো আমাদেরই লোক ।
আরে কোথায় চলে গেছিলি রে ?
এখানে তোকে না পেয়ে আমরা কত টেনশন করছি রে !
পরিবার ! তাহলে তুমি Indian.
আমরা তোমাকে এখানেই রেখে গেলাম ।
স্যার আপনি আমাকে এখানে ছেড়ে যেতে পারেন না ।
আমি Sri Lankan...
আমি...আমি শ্রী...দেবী !
Ennama Kanne...
রেফারি আমি ?
No, sir আমি don বুঝিয়েছিলাম !
হ্যাংগার বলেছিলি ?
আমি বুঝিয়েছি শক্তিশালী !
- MRF টায়ার না ? - No, sir.
চুইং গাম না ?
মিষ্টি , আমি বলেছি মিষ্টি...
কেউ সামনে আসবি না , নয়তো...
আমি কেটে ফেলবো ।
ধর তুই এটা !
কেউ সামনে আসবি না ।
কেউ সামনে আসলে আমি...আমি...
নিজে নিজেকে কেটে ফেলবো ।
Okay. কেটে ফেল !
কেটে ফেল !
আমি Meenamma-কে কেটে ফেলবো !
Stop!
কেটে ফেলবো এগোবে না !
Meenamma দরজা খোলো । দরজা খোলো please.
কেউ নড়াচড়া করবি না !
চলো !
আরে এখন কি করুম ?
Bye bye Tingu...
ধরো ওকে ।
- চলো চলো উঠো বের হও বের হও । - What?
আগে মাতাল হয়ে আমাকে একা ছেড়ে ভেগেছিলা ।
পরে নিজে সমস্যায় পড়ে ভাগার জন্য আমাকে ব্যবহার করছো...
আবার বলছো গাড়ি থেকে বের হও ?
হ্যাঁ হ্যাঁ ওটাই বলছি বের হও প্লীজ বের হও ।
উঠবো না । আমার আব্বার গাড়ি এটা ।
যদি না বের হও তাহলে ওখানেই ছেড়ে আসবো ।
তখন তুমি মিস থেকে মিসেস হয়ে যাবা ।
তার আগেই তুমি রাহুল থেকে মরহুম রাহুল যাবা !
আসলে আমি বলতে চাইছিলাম আমরা এখন নো পার্কিয়ে আছি । চলো যাই ।
কি হইছে ? গাড়ি নষ্ট হইছে ?
না তো , কে বললো ?
- তাহলে এই ধোঁয়া ? - এই ধোঁয়া ?
ও গাড়ি সিগারেট খেয়েছে !
আর জানো আমি বাইরে কেন আসছি ?
আমি ভাবছি আমি এখানে আরামে টাংগাবালির জন্য ওয়েট করবো ।
যখন ও আসবে আমরা ৩ জন মিলে এক্কাদোক্কো খেলবো ।
দেখতে পারছো না কি হইছে ??
তোমার হিন্দির চেয়ে বেশি খারাপ তোমার বাপের এই গাড়ির !
এই গাড়ির তুমি খারাপ করেছো ।
এইটাকে গাড়ি বলো না । গাড়ির অপমান হবে ।
এই CAR তোর জীবন বাঁচিয়েছে ।
এইটা CAR না, এইটা বেকার !
আব্বার প্রিয় গাড়ি !
Gooo...
Rahul...গাড়িটা ধরো...
ধরো জলদি...দৌড়াও...
আব্বার প্রিয় গাড়ি , Rahul. ধরো জলদি...
Oh no!
এই যে নাও...
এই নাও Meenamma বেবী...
তোমার আব্বার প্রিয় গাড়ি ।
আসলে সমস্যা তোমার বাপেরও না , গাড়িরও না...
সমস্যা হয়েছে তোমার ।
তুমি যেখানেই যাও সমস্যার ফ্রি প্যাকেজ সঙ্গে করে নিয়ে যাও ।
Bad Luck! তুমি আসলে অশুভ কালো বিড়াল ।
কালো বিড়ালের চেয়েও অশুভ !
তুমি কালো বিড়ালের রাস্তা পার হলে কালো বিড়ালও মারা যাবে !
তাহলে কেন আমার সাথে ?
আমি তোমার সাথে কেন ?
আরে তুমি আমার পিছু লেগেছো কেন ?
Please, Meenamma আমার পিছু ছাড়ো ।
এখন থেকে আমি আমার পথে , তুমি তোমার পথে ।
ঠিক আছে । Fine by me.
গাড়ি নিয়ে ভেগে তুমি উল্টা পথে আসছো ।
এখন ফিরে যাওয়ার রাস্তা একটাই ।
Komban ক্রস করতে হবে Komban!
এই আমাকে Komban দেখিয়ে ভয় দেখাবা না ।
তুমি সাথে না থাকলে আমি এভাবে রাস্তা ম্যানেজ করে নিবো ! এভাবে এভাবে এভাবে ।
Impossible!
Hey Meenamma! আমার ডিকশনারীতে অসম্ভব বলে কোন শব্দ নাই !
আচ্ছা ! কোথা থেকে কিনেছো এমন বাজে ডিকশনারী !?
Don't underestimate the power of a common man.
দূর হ !
ভেবেছিলাম Meenamma সাথে আমার আর দ্বিতীয় বার কখনোই দেখা হবে না...
কিন্তু ভাগ্যটা অন্যরকমই লেখা ছিলো ।
সালাম ভাইসাব ।
আমি রাস্তা খুজছি...
হাইওয়ে...কোনদিকে ?
Yes.
আপনি এমন করছেন কেন ?
আমি রাস্তা দেখতে চাই ।
হাইওয়ে কোনদিকে ?
Okay.
অর্থ কি ?
মানে কি ?
আমার বাচ্চা শান্ত হও !
এত কষ্ট দিস না । আমার কষ্ট হয় !
তোর আর আমার সমস্যা একই ।
এই বয়সে নতুন ভাষার দরকার নাই !
Okay.
Excuse me brother.
থামা থামা...
হ্যালো ভাই । সালাম ভাই ।
কি চাস তুই ? এখানে কি করিস ?
আমি Angelina Jolie না !
আমি একটা ছেলে । Rahul. আমার লিফট দরকার ।
তুই মুম্বাই থেকে আসছোস ?
আপনি আমার সমন্ধে এতকিছু কেমনে জানলেন ?
আরে পুরা সাউথ তোর সমন্ধে জানে !
এক যুবক ছেলে Durgeshwara Azagsundaram-এর মেয়েকে গাড়িতে নিয়ে ভাগছে ।
আরে কি কাজ করেছিস তুই ?
কালকে তোর ছবি পেপারের হেডলাইন হইবো !
না ভাই শুনেন...
তুই জানোস না গ্রামের লোক লাঠি নিয়া তোরে খুজতাছে ।
একবার ধরা পড়লে...
...তোর হেড তোর বডি থেকে আলাদা কইরা হেডলাইন বানায় দিবো !
আরে রাখ...বাপের রাজত্ব নাকি রে ?
আরে যে মেয়েকে নিয়ে ভাগছোস ওর বাপের রাজত্ব চলে এখানে !
ভাই please সাহায্য করেন ।
দূরে যা দূরে যা দূরে যা ।
ভাই , ভাই সাহায্য করেন ।
I am Angelina Jolie!
ভাই !
এটা শোনার পর নির্জন রাস্তায় আমি স্তব্ধ হয়ে যাই...
সামনে রাস্তা দেখা যাচ্ছিলো...
কিন্তু কোন রাস্তা ছিলো না !
শুধু একটা বাদে ।
Meenamma...
কি হইছে ?
What?
ঘুরেফিরে এসে পড়েছো না আমার কাছে ?
টের পাইছো একা চলতে কেমন লাগে ?
চেহারা দেখো । চেহারা ।
মনে হচ্ছে ভয়ে জ্বর এসে গেছে !
চলো এখন । আমি তোমাকে নিতে এসেছি ।
চলো , একসাথে চলো !
আবার উল্টা রাস্তায় যাচ্ছো...
এদিকে নিরাপদ রাস্তা । ওইদিকে থাংগাবালির !
চলো !
Meenamma, আমি তোমাকে বাঁচাবো ।
Listen don't underestimate the power of a common man!
ভিডামবা গ্রাম ।
এসো...
বিয়ের অনুষ্ঠান চলছে ।
আমরা নিজেদের কাহিনী বলে...
কিছুদিন এখানে থাকতে পারবো...
ততক্ষণে আব্বার আর থাংগাবালির টেনশনও কমে যাবে ।
আরে তো এখানে দাড়িয়ে দাড়িয়ে কি শুনাচ্ছো মিস সাবটাটেইল !
যাও না গিয়ে আলাপ করো ।
আ-হাহা হা ! এত স্টাইল !
তুমিই যাও , আলাপ করো ?
Yes করতে পারবো ।
আমি বলতে পারি...কুনজাম...কুনজাম...কি ?
আপ্রিয়া সাপ্রিয়া প্রো প্রো প্রো...!
তোর দাদাজী তোকে যদি ঠ্যাং দিয়ে লাথি দিতো । (মারাঠী ভাষা)
তুমি মারাঠি ভাষা বলতে পারো ?
কেন ? তুমি তামিল বলতে পারো । আর আমি মারাঠি বলতে পারবো না ?
ওহ আমার আম্মা Meenamma! তাহলে এখন গিয়া তামিলে আলাপ করো !
Ready steady go!
ওখানকার পরিস্থিতি দেখে সব বুঝতে পেরেছি , যদিও কিছু ভুল হয় তবুও এর মধ্যে কিছু আনন্দও আছে ।
ন্যাড়া বেলতলায় একবারই যায়...
তাই এইবার আমি মাথা নাড়িয়ে হ্যাঁ বলিনি !
আর যখন ২য় বার মিনা গ্রামবাসীকে কিছু একটা বললো আর তাই শুনে গ্রামবাসী আমার দিকে তাকালো । তখন আমি...
এইবার আবার কি হলো ?
আমার সামনে এসো না...
জানালাটা খুলে দাও । ঠান্ডা বাতাস আসবে ।
এই নাও গামছা আর কাপড়চোপড় ।
বিশ্রাম করো ।
সকালে নাস্তার পর আমরা তোমাদের জন্য প্রার্থনা অনুষ্ঠানের আয়োজন করবো ।
আরামে বিশ্রাম নাও এখন ।
জানো , আমার উপর একটা সিনেমা বানানো উচিত !
হাসতে হাসতে লেগে গেলো রশি !
কারন যখনই মানুষ আমাকে হাসতে হাসতে উঠায়...
...আমার গলায় রশি লাগার ব্যবস্থা হয়ে যায় !
আর তুমিও Meenamma...
এইবার কি মিথ্যে বলেছো তুমি ?
আমি বলছি , আমরা দুজন বিয়ে করে ভাগছি !
আরে ভাই বিয়ে করে ভেগে যাবার কাহিনীর কপিরাইট আছে নাকি তোমার কাছে ?
তারপর কি বলছো ?
২য় মিথ্যে এটা বলেছি যে...
...তুমি এত ভালো যে তুমি কোনদিনই আমার পিছু ছাড়বে না !
কখনোই না !
তখনই তুমি মাথা হেলিয়ে না করছো যে ছেড়ে যাবে না !
Yes.
তারপর আমি বলছি তুমি জার্নি করে এত ক্লান্ত যে তোমার মাথা ঘুরছে !
তখন তুমি মাথা হেলিয়েছো...
মাথা !
তাই আমি এত খাতির যত্ন পাচ্ছি ।
No.
ওটা তো এই জন্য যে...
আমি পালানোর কারণ এটা বলেছি যে...
আমার আব্বা আমাদের ধনী আর গরীবের মধ্যে সমস্য দেখছে ।
Yes.
আমি অনেক ধনী ।
- অবশ্যই । অবশ্যই । - আর তুমি হালুয়াওয়ালা !
তোমাকে কে বললো যে আমি হালুয়াওয়ালা ?
What?
তুমি আসলেই হালুয়াওয়ালা ?
No.
বলো...
Yes.
আমি হালুয়াওয়ালা ।
এতে হাসির কি হলো ?
তোমাদের ডনের চেয়ে ভালো হালুয়াওয়ালা ।
বুঝছো তুমি ? চুপ চুপ চুপ চুপ !
Okay okay okay okay অনেক মজার !
তার মানে আমার ৩ নাম্বার মিথ্যাই সত্যি ছিলো !
অনেক মজার ! তুমি এখানে আমাকে নিয়ে মজা করছো ?
ওখানে তোমার আব্বা আমারে নিয়ে মজা করছে ।
বাপ বেটির দারুন মিল !
আমি তো ভাবতাছি তোমার মা তোমাদের দুজনকে কেমনে সামলায় ?
সে কি কিছু বলে নাকি হাসে...
আমার আম্মা নেই ।
সে মারা গেছে ।
I'm sorry.
আমার জানা ছিলো না ।
I'm really very sorry.
মা না থাকলে কেমন লাগে আমি জানি ।
কেন ?
তোমার আম্মা আব্বা ?
এক গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা গেছে ।
আমার বয়স তখন ৮ বছর ।
তখন থেকে আম্মা আব্বা ছাড়া ?
I'm sorry.
No no.
It's alright!
আসলে আমি আমার আম্মা-আব্বাকে খুব বেশী মিসই করিনি...
কারন দাদা আর দাদী তাদের অভাব পূরন করে দিয়েছে । বিশেষ করে দাদাজী ।
সব সময় আমার সুখেই সুখী হতো ।
আমাকে ছাড়া চলতেই পারতো না ।
Rahul এটা কর...ওটা কর...
সে সব সময় আমার সাথে ছিল ।
আমার দাদাজী ।
তবুও Rahul...
আম্মা-আব্বা ছাড়া ৫০ বছর জীবন কাটানো...
এটা সহজ ব্যাপার না !
Yes Meenamma, কঠিন তো অবশ্যই । কিন্তু...
৫০ বছর ?!
Yes.
আমাকে দেখে তোমার ৫০ বছর বয়স মনে হয় ?
কেন ? হয়নি ?
বলো না , তোমার বয়স তার চেয়ে বেশী ?
I get it.
Pathetic, corny joke.
Bloody single screen humour!
Because you have no class. You are cheap.
You are cheap!
Meenamma, তুমি কি মাটিতে ঘুমাবে ?
এটা আমার জন্য না , তোমার জন্য ।
কেন ?
আমি তোমার সাথে শুলে কি তুমি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না ?
চুপ , আমার একটা সমস্যা আছে !
তাইতো , তুমি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না !...
- ফালতু কথা বন্ধ করো । - মানে কি ?
- বাজে কথা বলো না । - আহা ?
করো...দুষ্টু ! আন্টি ! মনে করো...
আমি তো বিছানাতেই শুবো কারন আমি তোমার পতিদেব...
তোমার স্বামী দেখানোর জিনিষ...
আর বলে না দেখানোর ব্যবসার চেয়ে কোন ব্যবসা নেই ।
চলো Meenamma, শুয়ে পড়ি আম্মা ।
ঠিক আছে । শুইতে চাইলে শুয়ে পড়ো ।
পরে বলোনা যে আগে বলিনি কেন ?
রাতে কি হবে আমার গ্যারান্টি নেই ।
রাহুল মনে কর তোর ইজ্জত আজকে শেষ...
কেননা তোর বউ নিজেকে কন্ট্রেল করতে পারবে না ।
- চুপ থাকো । - বেবী গুড নাইট । রাতের বেলা দুষ্টুমি করো না যেন ।
থাংগাবালি...কাছে আসবি না ।
তোকে লাথি মারবো...
থাংগাবালি...কাছে আসবি না ।
তোকে লাথি মারবো...
তোকে আমি ছাড়বো না....
দু:খিত আমি তো তোমার ভাষা বুঝি না...
- কাছে আসবি না... - ও Meenamma...
কাছে আসবি না...লাথি খাবি ।
বাঁচাও !...
Meena উন্মাদ হয়ে গেছে । Meena পাগল হয়ে গেছে ।
Meena, Meena পাগল হয়ে গেছে !
বলেছিলাম না পাশে না শুতে ?
পিচ্চিকালের সমস্যা...
স্বপ্ন দেখলে...কিক মারি !
আরে তোর আব্বার স্কুটার যে কিক মারবি ?
তুই ডনের মেয়ের না , তুই বান্দরের মেয়ে বান্দরের !
I'm sorry.
এসো এখন ঘুমাও ।
Never, never আমি তোর সাথে কখনো ঘুমাবো না ।
তুই একটা পাগল ! পাগল !
দূর হ !
তুই দূর হ !
সকাল সকাল সেজে কোথায় , জগিংয়ে যাচ্ছো ?
No.
ভিডামবা গ্রামের রীতিনীতি । নবদম্পতিদের জন্য ।
রীতিনীতি ?
স্বামী তার স্ত্রীকে কোলে নিয়ে মন্দিরের উচুস্তরে ওঠে ।
ওদের মতে এতে স্বামী-স্ত্রীর বন্ধন মজবুত হয় ।
Okay.
তুমি শক্তিশালী তো ?
রীতিনীতি দেখানোর জন্য শক্তিশালী হওয়ার কি দরকার ?
দেখতে না , করতে হবে !
ওদের কাছে আমরা স্বামী-স্ত্রী তাই না ?
আরে না না না না , জোর করে করাবে নাকি ?
না । বিপদে পড়ে করতে হবে ।
কি পাপড়ি ?
- বিপদ ! - কি বিপদ ?
তুমি এখানে থাকবে কি না বলো ?
Yes, থাকতে তো হবেই ।
তাহলে কোলে নিবে তো ? ফেলে দিবে না তো ?
Meenamma, তুমি হয়তো ভুলে যাচ্ছো...
Don't underestimate the power of a...
মিঠাইওয়ালা ?
Common man.
- কোথায় মন্দির ? মন্দির কোথায় ? - Rahul...
Meenamma, মন্দির কোথায় ?
ব্যাস ! ৩০০ সিড়ি পার হলেই পৌছে যাবো ।
300!
আরে ১০০ তে তো জান্নাতের স্টপ এসে পড়বে !
আরে কি হলো ?
কোথায় গেলো কমন ম্যানের পাওয়ার ?
Meenamma please!
জানি , পঞ্চাশেই পড়ে যাবে ।
Never!
Don't underestimate the common of a power man...
...I mean power of a common man.
Rahul, তুমি বেশ ভালোভাবেই স্ত্রীকে নিয়ে মন্দিরে এসে গেছো ।
বেশ বেশ ।
Meena, ও প্রমান করে দিয়েছে সারা জীবন ও তোমার দেখাশুনা করতে পারবে ।
সে কি বলছে ?
বলছে যে , তুমি প্রমান করেছো সারা জীবন তুমিই আমার খেয়াল রাখবে ।
-Yes.
রাজা , তোমরা ১০০ বছর বেঁচে থাকো দোয়া করি ।
তোমাদের বন্ধন তো সাত জনমের জন্য পাকা হয়ে গেলো ।
অনুবাদ করো...
উনি বলছেন , যেই জোড়া এই রীতি পালন করবে...
ভগবান তাদের সাত জনমের বন্ধনে বেঁধে দিবে ।
এ মা ! সিদুর পরাবে না নাকি ?
কি হলো কুন্ডু কুন্ডুর ?
সিদুর না পড়ালে এই রীতি সর্ম্পূন হবে না ।
- What? আগেই বলা উচিত ছিলো না ?
তার মানে সব পন্ডশ্রম হয়ে গেল ।
আরে আমার হাত আর কোমরে এতো ব্যথা হয়েছে...
বাবাজী সিদুরটা নাও পরিয়ে দাও ।
সে নিয়ে এসেছে ।
Thank you auntee. Thank you very much.
No, Rahul!
কি হয়েছে ?
সিদুর না পরালে এই রীতি পূরন হবে না ।
ওরা আমাদের যেতে দেবে না ।
চলো । আর শোনো জলদি করো...
৩০০ সিড়ি পার হতে হবে । আর এবার তোমাকে সাহায্য করতে হবে ।
♪ Bann ke titli dil uda uda uda hai...Kahin doooor... ♪
♪ Chal ke khushboo se juda juda juda hai Kahin doooor... ♪
♪ Haadse ye kaise ♪ ♪ Unsune se jaise ♪
♪ Choome adheron ko Koi Nooor... ♪
♪ Bann ke titli dil uda uda uda hai...Kahin doooor... ♪
♪ Wu...Sirf keh jaaun ya... ♪ ♪ Aaasmaan pe likh doo ♪
♪ Teri taarifon mein ♪ ♪ Chashme Baddoor... ♪
♪ Bann ke titli dil uda uda uda hai...Kahin doooor... ♪
♪ Chal ke khushboo se juda juda juda hai Kahin doooor... ♪
♪ Bhoori bhoori aankhein teri ♪
♪ Kankhiyon se tez teer kitne chhode ♪
♪ Dhaani dhaani baatein teri ♪
♪ Udte-phirte panchhiyon ke rukh bhi mode
♪ Adhoori thi zara si ♪
♪ Main poori ho rahi hoon ♪
♪ Teri saadagi mein hoke choor ♪
♪ Bann ke titli dil uda uda uda hai...Kahin doooor... ♪
♪ Wu...Sirf keh jaaun ya... ♪ ♪ Aaasmaan pe likh doo ♪
♪ Teri taarifon mein ♪ ♪ Chashme Baddoor... ♪
কি হয়েছে Rahul?
কি আবার ! প্যাকিং করছি ।
কেন ?
এই ভিডামবা গ্রামে পড়ে থাকবে নাকি ?
দেখো Meenamma যথেষ্ট হইছে ।
আমরা এখান থেকে চুপি চুপি পালিয়ে যাবো ।
নয়তো গ্রামবাসী আমাদের রীতিনীতি পালন করাতেই থাকবে ।
- তুমিও তৈরী হও । চলো । - No Rahul.
আমরা পালিয়ে গেলে গ্রামবাসী কি মনে করবে ?
এটাই যে আমরা দুজন ভেগে গেছি !
- এটা বড় কোন ব্যাপার না আস । - তুমিও তৈরীও হও । চলো ।
ব্যাপারটা গ্রামবাসীর আন্তরিকতার ।
তারা কষ্ট পাবে ।
যখন বুঝতে পারবে আমরা স্বামী স্ত্রীর মিথ্যে অভিনয় করেছি তাহলে...
এরপর কি আর তারা কাউকে সাহায্য করবে ?
বিশ্বাস করতে পারবে এরা ?
এরা তো...
এমন তো নয় যে , তুমি এখান থেকে যেতে চাও না ?
কারন আমি খেয়াল করছি...
যখন থেকে তুমি আমার স্ত্রীর অভিনয় করছো...
তুমি অনেক মজা পাচ্ছো ।
দেখো তোমার সিথিতে যে সিদুর পরিয়েছি...
এটাকে সিরিয়াসলি নিও না ।
- এটা তো ছিলো স্টুপিডদের রীতি । - Rahul!...
শুধু তুমিই এমনটা ভাবতে পারো ! শুধু তুমিই ।
কখনো গ্রামবাসীর আন্তরিকতার কথা ভেবেছো ?
গ্রাম বাদ দাও । কখনো নিজের দাদীকে বোঝার চেষ্টা করেছো ?
তুমিই তো বলেছিলে Rahul, দাদাজী তোমার আম্মা-আব্বার জায়গা নিয়ে নিয়েছে ।
আর তুমি কি করেছো ?
উনার এই অস্থির জায়গায়ই পাল্টে ফেলেছো ।
- Rameswaram-এর বদলে Goa! - Ya ya ya ya আমি পাল্টে দিছি ।
জানো কেন ?
কারন আমার মধ্যে কোন অনুভূতি নেই ।
আমি খারাপ , আসলে আমি খুবই খারাপ একজন মানুষ ।
ভালো তো শুধু তুমি , এই গ্রামবাসী...
দাদী , দাদা ।
আর কোন খারাপ লোক ভালোদের মধ্যে থাকতে পারে না ।
তাই আমি চলে যাচ্ছি । তুমিই এটা রেখে দাও ।
তুমি ভালো । এটাও ভালো !
তোমরা এখানে একটা ভালো কোম্পানী বানিয়ে একসাথে থাকো !
আমি এই গ্রামে থাকবো না । ঠিক আছে ?
আমাকে বাদ দাও প্লীজ ।
রাগ উঠেছিলো...কিন্তু Meenamma-কে এভাবে একা ছেড়ে আসতে...
খুব একটা ভালো লাগেনি ।
এসে গেছো ?
Rahul, এটা...
যথেষ্ট ! অনেক হইছে !
থাংগাবালি এক মিনিট ভাই...
আমি আসছি...
Hi থাংগাবালি sir.
তোমার আর আমার...
কোন শত্রুতা নাই ।
কেন আমাকে Komban গ্রামে নিয়ে মারতে চান ?
কোন যুক্তি নাই sir.
আপনি তো আপনার আইটেম পেয়ে গেছেন স্যার !
যেতে দেন আমাকে ।
I ready steady go, sir!
Sir!
কি বলিস ?
মন থেকে স্যার...
মন থেকে বলছি স্যার ।
Forgive me and forget me.
ফেলে দেন এটা !
আপনি আপনার আইটেম নিয়ে যা খুশী করেন ।
বিয়ে করেন । স্বাগত জানান ।
যা খুশী করেন স্যার ।
শুধু আমাকে যেতে দিন । ধন্যবাদ ।
স্যার আপনার আইটেম...
আপনি যা খুশী আইটেম গান গেতে চান ওর সাথে করেন !
Meena এখন তোমাদের হেফাজতে ।
ওই ছাগল !
এক নাম্বার কুত্তা , পরনির্ভরশীল , সুযোগসন্ধানী তুই !
What? - আমাকে ছেড়ে ভেগে যাচ্ছিস ?
- বুঝার চেষ্টা করো... - কি বুঝবো ?
- ওইটা... - কি ওইটা ?
- ওটা শুধু... - ওটা শুধু কি ?
♪ আমি খেলার ছলে এসব বলছি যাতে... ♪
♪ বোকা বানিয়ে ঐ দা হাতে নিতে পারি । ♪
♪ তোকে বাচানোর জন্য... ♪
♪ আমি করছি এই নাটক । ♪
♪ এই ছিলো তোর কৌশল ? ♪
♪ কিন্তু আমার জন্য তুই এত সাহস কি করে দেখালি ? ♪
♪ Meena! ♪
♪ ওয়াশিং পাওডার ! Meena! ♪
What?
♪ আমি যতই খারাপ হই মানুষ তো আমি Meena... ♪
♪ বলছি যখন তোকে সাহায্য করেই ছাড়বো । ♪
♪ এখন তুই আমার কথা বুঝেছিস তো... ♪
♪ Meena! ♪
♪ চোখের সামনে থেকে...থাংগাবালির পাশ থেকে... ♪
♪ থাংগাবালির পাশ থেকে... ♪ ♪ ঐ যে দা আছে...তা নিয়ে নে তুই... ♪
♪ হ্যা , আমি নিয়ে নিমুই... ♪
♪ আমি সবকিছুই বুঝছি... ♪
♪ তোমরা কি ভাবছো আমি বুঝি নাই... ♪
♪ যে আমারে উল্লুক বানানোর মতলব করছো ! ♪
টাংগাবালি হিন্দিতে গান গায় ?
Yes.
♪ আমি থাংগাবালি... ♪
♪ তোমাদের মতলব আমি জানি... ♪
♪ তোর জান নিয়া এখন হইবো টানাটানি ! ♪
♪ গান আর তুই পারবি না গাইতে... ♪
♪ দুনিয়া ছাইড়া তোর এখন হইবো যাইতে ! ♪
- অনেক হইছে ! - Hey Tangu...
Hey Tangu...
ভাইয়ের গায়ে হাত দিয়ে দেখ , আমি তোকে কেটে ফেলবো !
তোমরা এখনো টের পাও নাই যে...তোমরা কার সাথে মোকাবেলা করতে আসছো !
ওই শোন , আমরা ভালোর সাথে ভালো । আর খারাপের সাথে...
খারাপের চেয়েও খারাপ । বুঝতে পারছিস তুই ?
আমরা দক্ষিণের অধিবাসী । আমাদের হিম্মত সমন্ধে তোর ধারনা নেই ।
যেখানে আমাদের সম্মানের ব্যাপার সেখানে কেউ হাত দিলে...
আমরা তার প্যান্ট খুলে নিই ।
Rahul!
Meenamma ready steady go!
Hey, Meena...
আরে ইয়ার , এই মেয়েদের কখনো কেই বুঝতেই পারে না...
বলছি কি আর করছে কি !
Sach me, Auraat ko Koi nahi samajh sakta... (সত্যিই , মেয়েদের মন কেউই বুঝতে পারে না...)
চলো...
নাও তোমার Mumbai যাবার টিকেট ।
আর তুমি ?
আমি দাদার অস্থি নিয়ে Rameswaram যাচ্ছি ।
জানো Meenamma, আমি এখন বুঝতে পারছি...
সমস্যা থেকে বাঁচার সেরা উপায় হলো সমস্যার মোকাবেলা করা ।
আমি যতই খারাপ হই মানুষ তো আমি Meena.
তুমি সঠিক ভেবেছো...
শুধু একটা জিনিস ভুল ভেবেছো !
আমিও তোর সাথে Rameswaram যাবো ।
What? পাগল হয়েছো নাকি ?
এটা ভূল করছো ।
- আমি ঠিকই করেছি । - ঠিক কিভাবে ?
এত কষ্ট করে তোমার সুযোগ এসেছে পালিয়ে যাবার...
আমি তখনই পালাতে পারতাম যখন তুমি গ্রামে পুরো পাগল হয়ে গেছিলে ।
তখন ভাগি নাই , তাহলে এখন কেন ভাগবো ?
এটাই চুড়ান্ত Rahul. আমিও তোর সাথে আসছি ।
Meenamma আমার কথা বোঝার চেষ্টা করো...
আমি একটা সিদ্ধান্ত নিছি । আর সেটা আমার মত আমাকে পালন করতে দাও ।
আর ওখানে তুমি বিপদে পড়তে পারো ।
- মনে করো থাংগাবালি এসে... - ঐ তো না...
আমি তোকে বাঁচাইছি থাংগাবালির হাত থেকে ।
এ কারনে আমি তোর সাথে যাবো okay.
Okay?
Okay.
♪ Chipak-chapak ke chalti hain ♪ ♪ Kabhi kabhi do raahein ♪
♪ Jude-jude kuch aise ki laga ho jaise gum ♪
♪ Double-double hoti thi jo kabhi-kabhi taqleefein ♪
♪ Kisi ke sang mein chalne se hui half se kum ♪
♪ Ho tera-mera, mera-tera Tera-mera, mera-tera qissa atrangi ♪
♪ Kabhi-kabhi chalti hai ♪ ♪ Kabhi-kabhi rukti kahani bedhangi ♪
♪ Kashmir main tu Kanyakumari ♪
♪ North-South ki kat gayi dekho doori hi saari ♪
♪ Kashmir main tu Kanyakumari ♪
♪ Fifty-fifty har situation mein hissedari ♪
♪ Ek taraf to jhagda hai, ♪
♪ Saath phir bhi tagda hai ♪
♪ Do kadam chalte hain to lagta hai aath hain ♪
♪ Do tarah ke flavour, sau tarah ke tevar ♪
♪ Dar-badar firtein hain ji phir bhi apni thaath hai ♪
♪ Kabhi-kabhi chale seedhe, kabhi mud jaayein ♪ ♪ Kabhi-kabhi kahin tootein, kahin jud jaayein ♪
♪ Hum sham-sahar ke Chaaron pahar ke Mood mein dhal jaayein ♪
♪ Kashmir main tu Kanyakumari ♪
♪ Uttar ne dakshin ko aflatoon aankh maari ♪
♪ Kashmir tu, main Kanyakumari ♪
♪ Tel bechne jaaye toh phir yeh duniya saari ♪
♪ Chipak-chapak ke chalti hain ♪ ♪ Kabhi kabhi do raahein ♪
♪ Jude-jude kuch aise ki laga ho jaise gum ♪
♪ Double-double hoti thi jo kabhi-kabhi taqleefein ♪
♪ Kisi ke sang mein chalne se hui half se kum ♪
♪ Ho tera-mera, mera-tera Tera-mera, mera-tera qissa atrangi ♪
♪ Kabhi-kabhi chalti hai Kabhi-kabhi rukti kahani bedhangi ♪
♪ Kashmir main tu Kanyakumari ♪
♪ North-South ki kat gyi dekho doori hi saari ♪
♪ Kashmir tu, main Kanyakumari ♪
♪ Fifty-fifty har situation mein hissedari ♪
কাল সকালেই আমরা অস্থির রীতি পূরণ করতে পারবো ।
আজ রাত কোন লজে থাকতে হবে ।
কেমন ব্যাপার দেখো...Meena...
দুনিয়াতে আমরা সবাই-ই সামনে যাবার জন্য দৌড়াচ্ছি ।
আমাদের সবার জীবনই কোন ম্যারাথনের চেয়ে কম নয় ।
জীবনভর শুধু পালিয়েই বেড়াই আমরা ।
তারপর একদিন সবকিছু ছেড়ে জীবন থেকেই পালিয়ে যাই ।
যেমন কাল আমি তোকে ছেড়ে চলে যাবো ।
তোমার সব চিন্তা একেবারে শেষ হবে ।
আমি চিরদিনের জন্য যাচ্ছি রাহুল ।
কিন্তু তুমি যাবে কোথায় ?
পুনা...
আমার শৈশবের বন্ধু ওখানে থাকে ।
চিত্রা ।
আমি চিন্তা করছিলাম Meenamma তুমি কি ওখানে নিরাপদ থাকবে মানে...
তোমার আব্বার লোক , ভাই , কাজিন...
মিনাম্মা তুমি আমার সাথে মুম্বাই চলো...
ওখানে আমার ঘর আছে...দাদীমা আছে...
ওখানে তুমি শান্তিতে থাকতে পারবে ।
যাইহোক, তোমার সিদ্ধান্ত তুমিই তো নিবে ।
জীবনটা নতুন করে শুরু করতে পারো ।
আর আব্বার লোক ওখানে পৌছে গেলে ?
বাপের রাজ্য ?
Komban গ্রাম না , আমাদের মুম্বাই ।
ওখানে এমন কিছু হবে না...
আর যদি আব্বা জানতে চায় , আমি তোর ঘরে কি করছি...
তো তুই কি জবাব দিবি ?
তাহলে আমি বলে দেবো আমরা দুজন...
তুমি আর আমি...
It's okay Rahul.
আমার জন্য পুনেই ঠিক ।
এমনিতেও তোমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছি ।
♪ Meherbaani nahi tumhara pyar maanga hai ♪
♪ Tumhe manzoor hai tabhi to yaar manga hai ♪
♪ Ghairon ke dar se, ♪
♪ Tere sheher se ♪ ♪ Hai kasam rishta todoon na ♪
♪ Tera rastaa main chhodoon na... -x4 ♪
♪ Agar ye hai nahi, ♪
♪ To phir jaane pyar kya hai ♪
♪ Mere jeet hai tu, ♪
♪ Kise parvaah haar kya hai ♪
♪ Tera rasta chhodoon na... ♪ ♪ Chhodoon naa main tera rasta chhodoon naa... ♪
♪ Zindaa hoon lekin, wo baat nahi hai ♪
♪ Haathon mein teraa, jo haath nahi hai ♪
♪ Ishq ka hai naam bada ♪
♪ Maine hai kiya kaam bada ♪
♪ Kar ke magar aadha chhodoon na... ♪
♪ Tere rukh se ye chehra modoon na ♪
♪ Tera rastaa main chhodoon na... -x4 ♪
Rahul আমরা কোথায় এসেছি ? জানো কি...
আমরা একেবারে সঠিক জায়গায় এসেছি ।
মেরে ফেলবে...
- চিন্তাভাবনা না করেই তুমি... - No, Meenamma.
আমি অনেক ভেবে এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি ।
রাহুল তুমি পাগল হয়ে গেছো । এখান থেকে পালিয়ে গিয়েছিলাম আমরা ।
তো তুমি আর কতদিন পালাতে থাকবে ? আমরা আর কত দিন পালিয়ে বেড়াবো ?
তোমার কোন স্বপ্ন বা জীবন নেই নাকি ?
সালাম স্যার ।
আপনি এটাই ভাবছেন যে , আমি এখানে নিজে ফিরে আসলাম কেন ?
- আব্বা... ও বলছে যে... - No no Meenamma.
আজ আমার তোমার আব্বার মধ্যে অনুবাদের দরকার নেই ।
নো সাবটাইটেল ।
We're good.
কারন আজ আমি এখান থেকে বলবো আর আপনিও এখান থেকেই শুনবেন ।
Mr. Durgeshwara Azag...
Sir!
Komban গ্রামের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি ।
Don!
Good, sir good it.
Very good to be important, sir.
But it's more important to be good.
আপনি ভাবছেন আমি এখানে কেন আসলাম ?
সে কে ?
আমি কি পাগল ?
নাকি মাতাল ?
No sir আমি মাতাল নই ।
পাগলও নই ।
Sober, sir sober.
আমি শুধু এটা জানতে এসেছি যে আপনি মিনার সাথে এমন কেন করছেন ?
Why?
আপনি কি আপনার মেয়েকে ভালোবাসেন না ?
No?
কারন বাবা তো মেয়ের বিয়েতে হাত দেয় ।
আপনি তো গলাই দিয়ে দিয়েছেন । হালাল করার জন্য ।
এমন কোন বাপ হয় নাকি ?
বাপ কি কখনো এমন হয় ?
Sir...
I am sorry, sir.
আমি মিষ্টি বিক্রেতা । হালুয়াওয়ালা ।
কিন্তু তিতা কথাই বলবো !
আপনি এই গ্রামের বাপ হতে পারেন, আমার বাপও হতে পারেন ।
কিন্তু কোনদিনও আপনার মেয়ের বাবা হতে পারবেন না , কখনোই না !
আপনার এত শক্তি এর জন্য ফুল মার্কস ।
কিন্তু একটা বিষয়ে আপনি পুরোপুরি নি:স্ব...
সর্ম্পূন শূন্য !
অনুভূতি !
আপনার মেয়ের অনুভূতির কোন দাম নেই...
তার ইচ্ছে ? তার খুশী ? কোন দাম নেই ?
কোন গুরুত্ব নেই ?
কেন স্যার ?
আমাকে আপনি বলেন , স্যার ।
আমরা ৬৬ বছর হল স্বাধীন হয়েছি ।
কিন্তু মিনার মত এই গ্রামের কোন মেয়ের...
অধিকার নেই স্বাধীনতা পালনের...
কোন অধিকার নেই ।
আর আপনারাও...
যদি তোমরা মেয়েদের ইচ্ছেটাকে বুঝতেই না পারো...
তাহলে এই সারা গ্রাম...
এত একতা
এই শক্তি এসব কিছুই না ।
I say it's pull shit!
আর তুমি মি. থাংগাবালি...
তুমি অনেক লম্বা , অনেক বড়...কিন্তু হৃদয়টা অনেক ছোট ।
এখন কি করবে ? ফাইট করবে ? এসো...
Come on. Let's fight.
মার দেখি ।
ত্য প্রতিষ্ঠার কোন জোশ নিয়ে ফাইট করবো না ।
No.
এটা খুব সহজ ও সাধারন ।
সাধারন মানুষ আমি । রেগে যাই ।
And don't underestimate the power of a common man.
কি বলেছিলি তুই ?
“জীবিত আসছোস জীবিত ফেরত যাবি না” তাই না ?
''পিস পিস করে কেটে পার্সেল করে পাঠাবো'' ।
Ya?
এখন লড়াই করবো । তোর সাথে লড়বো ।
তোর সব লোকের সাথে লড়বো...
সবার সাথে লড়বো !
পুরো গ্রামের সাথে লড়বো । শুধু Meena-র জন্য ।
Because I love her!
I do.
Rahul!!!
আব্বা প্লীজ...
Rahul...!
Rahul...! Rahul...!! Rahul...!!!
আয়...
মার আমাকে...
সবাই আয়...
যথেষ্ট !
আর মারামারি নয় ।
আসলে আমার ,...আমার শরীর অনেক বড়... কিন্তু তোর হৃদয়...তারচেয়েও বড় ।
অনেক বড় ।
তুমি আমাদের মতোই !
Real man!
তুমিই জিতেছো !
যা মিনা এখন তোর...
মিনা শুধুই তোর...
Rahul-এর সাথেই Meena-র...বিয়ে হবে ।
জীবনভর ও তোমার সাথে থাকবে...জীবনভর তোমার খেয়াল রাখবে...
যে দম্পতি এই রীতি...পূরণ করবে...
ভগবান তাদের সাত জনমের বন্ধনে বেধে দেবে ।
এত ভালোবাসো আমাকে ?
তাহলে তো Rameswaram থেকেই পালিয়ে যেতে পারতাম ।
এখানে Kombam এসে রিস্ক নেবার কি দরকার ছিলো ?
Meenamma, don't underestimate the power of a...
মিষ্টিওয়ালা ?
মিষ্টিওয়ালা ।
এখন আমি তোকে যা বলবো তার জন্য মাথা হেলাবি ?
যত ভালো আমি তোকে বাসি তত ভালো তুই আমাকে বাসিস ?
Meena Lochini...
তুই কি আমাকে বিয়ে করবি ?
মাঝরাতে আব্বার স্কুটার মনে করে আমাকে কিক মারবি ?
আমাদের ভারতে নাকি ১৬৩৫ টি ভাষা চালু আছে ।
কিন্তু আমার আজ মনে হলো সবচেয়ে সহজ ভাষা হলো - “ভালোবাসা”
সত্যি-ই , ভালোবাসতে ভাষা লাগে না ।
আর এই সাধারন মানুষকে Komban গ্রামের হিরো বানানোর
পুরো কৃতিত্ব আমার দাদাজীর ।
আমার দাদাজী !
যে কি না আমাকে তখনই জাগিয়ে দিয়েছে...
যখন আমি তার অস্থি Rameswaram-এ ভাসাতে রওনা হয়েছি ।
WelI all said and done.
একটা ভুল ট্রেন Chennai Express আমাকে সঠিক পথ দেখিয়েছে ।
আর আজ Rahul Meenamma-কে
অবশ্যই বলবে... Dilwale Dulhania Le Jayenge
Subtitle presented by- Dewan Manik https://www.facebook.com/dewan.manik
Cell # +88-01723968770. Thank you.